Polska premiera “Przygód Pędrka Wyrzutka” na scenie teatru dramatycznego miała miejsce w Zielonej Górze 19 grudnia 1974 roku w Lubuskim Teatrze im. Leona Kruczkowskiego. Z tej okazji Stefan Themerson dopisał nowy, dziewiąty rozdział do swojej książki, który później został włączony do wydania z 2002 roku. Rozdział ten jest czymś w rodzaju listu “napisanego specjalnie do Marka Waruszyńskiego i wysłanego mu 5 listopada 1974 roku”. Dowiadujemy się w nim, że Pędrek szedł do Zielonej Góry “przez pola i lasy, przez drogi bite i nie bite, przez miasta warowne i nie warowne, przez mosty zwodzone i nie zwodzone, aż wreszcie zobaczył […] wielki dom, na którym było napisane: TEATR, a przed domem, na ulicy, stali dwaj panowie i pili wino. – Pozwoli pan, że się przedstawię, nazywam się Marek Waruszyński – powiedział pierwszy pan. […] – Pozwoli pan, że się przedstawię, nazywam się Bogusław Kiers – powiedział drugi pan.” (str.95)
Pierwszy pan wymieniony w tekście przez Themersona, którego spotykamy przed budynkiem teatru, to kierownik literacki tej sceny, natomiast drugi pan, to reżyser “Przygód Pędrka Wyrzutka”. Nazwisko tego reżysera, które poprawnie powinno brzmieć Bogusław Kierc, a nie Kiers, może sugerować, że przedstawienie obfitowało w wyrafinowane zagadki literackie, gry znaczeń i poszukiwanie sensu słów. Kierc znany jest bowiem ze swojej “wrażliwości na sensualne wartości słowa, na harmonię dźwiękową […] i jest wirtuozem formy zarazem ścisłej i swobodnej (wg Culture.pl). Prawdopodobnym jest więc, że to sam reżyser zaszyfrował tytuł bajki filozoficznej Themersona w postaci pozornego równania “6 lub 3×6”. Przedstawienie miało być bowiem dla dorosłych jak i dla dzieci, a więc dla widzów od 6 lub od 18 lat (3×6).
______________________________
Autor: Stefan Themerson
Scenariusz i reżyseria: Bogusław Kirec
Scenografia: Janina Ścieszko
Muzyka: Mirosław Jastrzębski
Obsada: Danuta Ambroż, Hilary Kurpanik, Cyryl Przybył, Jacek Piątkowski, Andrzej Brzeski.
Fotografie: Czesław Łuniewicz
Premiera: 19.12.1974 r.